トリニティ・カレッジ混声合唱団の How do you keep the music playing? が素晴らしい！

僕は昔から、How do you keep the music playing?という曲がお気に入りです。

ハウ・ドゥ・ユー・キープ・ザ・ミュージック・プレイング？とは、直訳すれば、

「どのようにして音楽を再生し続けますか？」となりますが、

「keep the music」を、大切な曲というふうに意訳して捉えると、

僕としては「大切な曲を、どのように表現しましょう？」あたりに落ち着くと思うんですけど、

英語に強い方、翻訳してください。


How do you keep the music playing?は、1982年の映画『ベスト・フレンズ』の中で、

ジェームズ・イングラムとパティ・オースティンの楽曲が使われました。

その後、様々な人に歌われ続けて、様々なバージョンが存在しています。

僕が初めてこの曲に出会ったのは、1990年ぐらいだったと記憶しています。

そこからずっとお気に入りとして続いている曲です。


さて、そんな様々なバージョンが存在しているHow do you keep the music playing?ですが、

ひょんなことからYoutubeで出会ったのがこちら。

トリニティ・カレッジ混声合唱団の How do you keep the music playing? です。


How do you keep the music playing?


トリニティカレッジ合唱団は、トリニティ・カレッジ (ダブリン大学)で活動している混合合唱団です。

Youtubeにもいくつか楽曲をアップしていますが、多くが讃美歌やクラシックで、

このようなポピュラー音楽というのも珍しいです。

原曲や多くの人々が歌う場合、かなりメロディーラインを崩して歌うのが多いのですが、

このトリニティカレッジ合唱団も、原曲に近いような感じで歌われていて、

なかなかおもしろいですね。

惜しむらくは、男声パートと女声パートに分けて、メインを２人置いてほしかったなぁというところ。

まあ、そんなことはどうでもよく、すばらしい歌声に耳を傾けてください。